spanska-tyska översättning av lo antes posible

schnellstmöglichDie Ratifizierung muss schnellstmöglich, bis spätestens 2012 erfolgen. Esto se debe ratificar lo antes posible, antes de 2012. Wir müssen sie untersuchen und schnellstmöglich in die Praxis umsetzen. Debemos estudiarlos y ponerlos en práctica lo antes posible. Wir müssen schnellstmöglich einen Weg aus der Sackgasse finden. Debemos superar este punto muerto lo antes posible.
so bald wie möglichUnd wir brauchen sie so bald wie möglich. La necesitamos lo antes posible. Es muss wirklich so bald wie möglich geschehen. En efecto, tenemos que conseguirlo lo antes posible. Wir hoffen, dies wird so bald wie möglich geschehen. Esperamos que esto suceda lo antes posible.

so schnell wie möglichDas muss es nun so schnell wie möglich tun. Es necesario que lo haga lo antes posible. Ich fordere die verbleibenden 16 auf, dies so schnell wie möglich zu tun. Insto a los 16 Estados restantes a que lo hagan lo antes posible. Diese Soldaten werden so schnell wie möglich gebraucht. Esas tropas deben estar allí lo antes posible.
baldigstIch schließe mich der Ansicht meiner Vorredner an, daß wir baldigst eine gemeinsame europäische Weinmarktordnung verabschieden und hier zu einer gemeinsamen Lösung kommen müssen. Me sumo a la opinión de mi antecesor de que hemos de aprobar lo antes posible una organización común de mercado para el vino y de que hemos de encontrar una solución común.
baldmöglichstMeiner Meinung nach brauchen wir baldmöglichst ein Ergebnis. Creo que tendríamos que conseguir un resultado lo antes posible. Wir möchten baldmöglichst in dieses Dokument Einsicht nehmen. Nos gustaría ver ese documento lo antes posible. Die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sollten baldmöglichst abgebrochen werden. Las negociaciones de adhesión con Turquía deben cesar lo antes posible.

Ordbok